＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ルーンクエスト正誤表　追加　グローランサの神々

　“グリフィン・アイランド”に収録した正誤表をこのボードにアップした後、何
人かの方々から訂正個所の追加、正誤表自体の誤りの指摘、などをお寄せいただい
ています。
本当に有難うございます。ある程度まとまったところで正誤表の追加・修正を行う
予定です。
　今回は、サークル「Knowledge Thieves」さんからお寄せいただいた“グローラ
ンサの神々”「カルト・ブック」の訂正をもとにした追加分をアップします。
　お寄せいただいたものは、単純な誤訳、誤植の指摘に留まらず、内容について深
く踏み込んだ詳細なものだったのですが、正誤表という形で発表することについて
少し検討を要する部分も含んでいました。そこで翻訳者と相談の上、一部を発表す
ることにしました。
　グローランサの設定自体に関係するもの、英文自体に問題があって独自に解釈し
なければならないもの、ゲーム以外のある程度専門的な知識に関係するもの、など
は、逐次発表してボードの参加者のみなさんの御協力をいただいて検討できれば、
と思っています。
　なお、表中のページ数は、該当する神の記述が始まるページ数です。訂正個所自
体を含んでいるページ数ではありません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HJNET011　HR（ゲーム開発室　平原）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　“グローランサの神々”「カルト・ブック」正誤表・追加

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
P.29
アーガン・アーガー
《安全》：
「呪文を補助しなくてはならない」を「呪文を増幅しなくてはならない」に。

P.30
アーナールダ
《大地の力》：
「Earth Power」を「Earthpower」に。

P.30
アイリーサ
「社では《動物の祝福》を教えている」を「社では《動物祝福》を教えている」に。

入信者：
「部族の一員であまり低い身分でない女性ならば」を「部族の正式な一員である女
性ならば」に。

友好カルト：
「オーランス：《盾》を提供する」を削除
「ストーム・ブル：《混沌妨害》を提供する」を加える。

《動物祝福》：
「Bless Animal」を「Bless Animals」に。

P.31
赤の女神
入信者：
「または〈浄化〉、〈呪付〉、〈召喚〉の技能を９０％以上持っていること」を
「または〈浄化〉、〈呪付〉、〈召喚〉の技能を９０％以上持っているルナーのカ
ルトの入信者であること」に。

審問官：
「審問官は、このカルトの指導者である『赤の皇帝』によって指名される」を「審
問官は、審問官組織の指導者である『赤の皇帝』によって指名される」に。

啓発：
「『啓発』とは、死せる神ナイサロールの活動を通して、『死』についてなんらか
の悟りを得た精神状態をさす」を「『啓発』とは、死せる神ナイサロールの活動に
よってもたらされる精神状態をさす」に。

P.32
アズリーリア
侍祭：
「注記：収入の５０％ではなく、１年に３０００ペニー（もしくは等価の物品）を
カルトに納めなければならない。またＰＯＷを捧げて神性魔術を得るときには、１
ポイントにつき１００ペニーを納めなければならない」を追加。

P.33
アルドリア
「アルドリアの祈祷師」：
「『アルドリアの祈祷師』が魔精として持てるのは植物精霊だけである」を「『ア
ルドリアの祈祷師』が魔精に捕縛できるのは植物精霊だけである」に。

《巨木兵操作》：巨木兵のデータ
「移動７」を「移動１」に。

《弓矢の悟り》：
「術者は自分の弓と標的しか存在しない忘我の境地に入る。他の武器を使うことは
できず、受けや回避も不可能になり、弓を棍棒のように使うこともできなくなる」
を「術者は自分の弓と標的しか存在しない忘我の境地に入る。術者は弓を命中させ
るためか、新たな目標を見つける時だけ移動する。他の武器を使うことはできず、
受けや回避も不可能になり、弓を棍棒のように使うこともできなくなる」に。

《草木の監視》：
「切られたり根を掘られたりした植物は枯れてしまうが、そのとき知らせを送る」
を「切られたり根を掘られたりした植物は枯れてしまい、情報伝達能力は失われる」
に。

《繁茂》：
「この種子についてはよく知られていない」を「この種はいつまでも保存できる」
に。「１個の種子を地面の上に置いてこの呪文をかけると、３ｍ立方の通り抜けら
れない薮に育つ」を「種を耕作可能な土地に蒔いて呪文をかけると、各々の種は３
ｍ立方の通り抜けられない薮に育つ」に。

P.36
イェルマリオ
入信者：
「入信者の選択で加護と制約を受けることができる」を「入信者が望むなら、加護
と制約を受けることができる」に。「光の僕」を「光のしもべ」に。

イェルマリオの制約：
註：二つの制約の一方が他方を含むときは、制約の数は二つと数えるが、より大き
な制約に従うだけでかまいません。このときに小さな制約についてロールしなおす
必要はありません（これで両方の制約を果たしていると見なします）。また、同じ
制約を複数回ロールした場合、重なるものについて振りなおす必要もありません。
また、「10-12 鳥肉を食べてはいけない」「13-15 鳥以外の肉を食べてはいけない」
の両方を取った場合は、どんな肉も食べてはいけなくなります。

P.38
イェルム
「イェルムは神の世界に秩序をもたらし、それを受け入れないものからは非難を浴
びている」を「イェルムは神の威光による社会秩序をもたらし、それを受け入れな
い者は罪人となる」に。

《崇拝者祝福》
「Bless Worshipper」を「Bless Worshipers」

P.39
イサリーズ
《呪文取引》：
「この品物は、交換する呪文とは別勘定になる」を「この品物は、交換する呪文の
一部とみなされる」に。

P.41
エティーリーズ
《見張り》：
「Pass Watch」を「Path Watch」に。

P.42
オーランス
風の王：必要条件
〈捜索〉を削除。

嵐の声：特殊神性魔術
《風力増大》を追加。

P.44
カイガー・リートール
《目潰し》：
「標的の〈武器攻撃〉および〈武器受け〉の成功率は７５％まで低下し」を「標的
の〈武器攻撃〉および〈武器受け〉の成功率は７５％低下し」に。「１ポイントの
複合につき、この呪文の成功率は２５％上昇する」を「１ポイントの複合につき、
この呪文の抵抗ロールの成功率は２５％上昇（術者のＭＰが５上がるのと同様の効
果）する」に。

P.46
クラーシト：
「関連するカルト」を「友好カルト」に。

P.49
ゴゴーマ
特殊神性魔術：
《盾》を追加。

P.49
ジオーラ・ウンバー：
「司祭」を「女祭」に。

P.51
始祖混沌：
「始祖混沌の全ての寺院は社である。そこでは《混沌の諸相》を教えている」を追加。

P.51
七母神
ルーン王：
〈隠す〉を〈物を隠す〉に。

主任司祭・大司祭：
「大寺院の長を務める司祭は『大司祭』と呼ばれる」を「中寺院または大寺院の長
を務める司祭は『大司祭』と呼ばれる」に。

P.53
スビーリー
入信者：
「暗黒のカルトの司祭であること」を「暗黒のカルトの入信者であること」に。

特殊神性魔術：
「《（ゴースト、グール、ハッグ、シェード、ヘリオン、ラミア、すべての精霊、
レイス）支配》」を「《（チョンチョン、ゴースト、グール、ハッグ、シェード、
ヘリオン、ラミア、すべての精霊、レイス）支配》」に。

P.54
セッド
侍祭：
「以上が満たされれば、自動的に受け入れられる」を「以上が満たされた入信者が
望めば、自動的に受け入れられる」に。

セッドの呪い表：
「35-36 刃のない武器から受けたすべてのダメージが２倍になる」を「35-36 鈍器
タイプの武器から受けたすべてのダメージが２倍になる」に。「61-62 隠密分野技
能に５０％が加算される」を「〈忍び歩き〉技能に５０％が加算される」に。

P.56
祖霊崇拝
《ゴースト解放》：
「霊」を「ゴースト」に。

《祖霊憑依》：
「この呪文は好意的な祖霊に対してかける必要がある。呪文によって、祖霊と術者
のあいだに《精神結合》と同じ精神的なつながりができる」を「祖霊を指定しない
で呪文をかけることもできるが、その場合祖霊決定表からランダムに決定されるの
で、危険である」に。

P.58
タイ・コラ・テック：
侍祭の必要条件を「女祭に準ずる」に。現在の侍祭の必要条件を女祭の必要条件に。

P.59
チャラーナ・アローイ
大いなる癒し手：
「大いなる癒し手(司祭)」を「(女祭)」に。

P.60
角を持つ男：
「Horned Man」を「The Horned Man」に。

P.61
デンダーラ
精霊魔術：
《第二の目》を追加。

特殊神性魔術：
《ヤギ支配》を追加。

P.62
トゥサンクス
一般神性魔術：
《浄化》を削除。

P.64
ドーマル
入信者：
「必要な技能は〈鑑定〉」を「必要な技能は〈浄化〉」に。

《開洋》：
「Open Sea」を「Open Seas」に。「船が出帆または投錨するときには、かならず
この呪文が必要である」を「船の錨をあげたり、艫綱（ともづな）を解いたりする
時には、かならずこの呪文が必要である」に。

P.65
ドナンダー
入信者：
〈楽器演奏〉を〈（楽器）演奏〉に。

《場所交換》：
「Switch Place」を「Switch Places」に。

P.66
トリオリーナ
侍祭の必要条件を「女祭に準ずる」に。侍祭の必要条件を女祭の必要条件に。

P.66
トリックスター
その他のトリックスター：
「以下にあげる相のいくつかを含んでいる」を「前頁にあげる相のいくつかを含ん
でいる」に。

《幻覚》：
「他の者にはまったく幻覚とは分からない」を「他の者には幻覚の存在が全く知覚
できない」に。

P.68
内的到達への道
平学徒：
「捧げたＰＯＷは数年のあいだ蓄積しておける」を「今までに捧げたＰＯＷは累積
され、受け入れられるまでＰＯＷの蓄積はなくならない」に

《竜尾》：
「複合可」を「複合不可」に。

《竜胴》：
「複合可」を「複合不可」に。

特殊神性魔術：
《内的到達礼拝》を追加。

P.70
ハイキムとミキュー
バスモルの狂戦士族：
《獅子の頭》を《ライオンの頭》に。

入信者：
「精霊魔法：カルトの祈祷師を通じて、すべての呪文が入手可能」を追加。

P.72
バゴック
「司祭は他の部族やカルトから選ばれることさえある」を「時折、他の部族やカル
トの司祭を標的とするのを許されることもある」に。

P.74
フマクト
加護と制約：
「１．制約：１種類の非カルト武器の使用が禁止される。*」を「１．制約：１種
類の非カルト武器カテゴリーが使用禁止になる。*」に。
「『非カルト武器』とは」を「『非カルト武器カテゴリー』とは」に。

P.76
フラマル
特殊神性魔術：
《フラマル礼拝》を追加。

P.77
ポチャーンゴ
精霊魔術：「友好的なカルト」
注：ここで言う「友好的なカルト」とは、神性呪文のやり取りをしている「友好カ
ルト」とは違い、単に「仲の良いカルト」という意味です。ですから混沌神群に属
するカルトを指します。

P.78
マガスタ
《海獣召喚》：
「通常の召喚呪文と異なり、この呪文は鮫、プレシオサウルス、海蛇、鯨、タコと
いった地上界の生物を召喚することもできる」を「通常の召喚呪文と異なり、この
呪文は鮫の群れ、プレシオサウルス、海蛇、鯨、タコ、もっと珍しい海獣といった
地上界の生物を召喚することもできる」に。「４つの基本能力値の合計は」を「６
つの基本能力値の合計は」に。

P.79
マスターコス
《瞬間移動》：
「親しい人や、《精神結合》で結ばれている者の目を通して見える範囲も含まれる
」を「同盟精霊や、《精神結合》で結ばれている者の目を通して見える範囲も含ま
れる」に。

神性魔術：
《マスターコス礼拝》を追加。

P.80
街の神々
《街の調和》：
「また複合させることによって」を「また魔力ポイントで増幅することによって」
に。また以下の文章を追加
「呪文を余分に複合させるごとに、影響を及ぼす範囲の半径を３ｍ増やす」

P.83
モスタル
「ドワーフの職業は生まれたときから階級が決まっている」を「ドワーフは生まれ
た時から階級が決まっている」に。

P.85
ユーレーリア
「司祭」を「女祭」に。

《繁殖》：
「Reproduse」を「Reproduce」に。

P.86
ランカー・マイ
「司祭」を「賢者（司祭）」に。

《読心》：
「この能動型の呪文は標的の意識的な思考を読み取ることができる」を「この能動
型の呪文は標的の意識的な思考を本人の同意なしに読み取ることができる」に。

《翻訳》：
「術者は人差し指でなぞった単語をふつうに読むスピードで翻訳し」を「術者は人
差し指でなぞった単語をふつうに読むスピードで翻訳し（英文ならば１５分に約１
００００単語）」に。

P.87
ロウドリル
「反抗的だがイェルムの忠実なしもべであり」を「反抗的だが兄弟であるイェルム
の忠実なしもべであり」に。「司祭の必要条件」を「司祭」に。

P.89
ワチャーザ
戦匠：
「〈ネット攻撃〉または〈武器攻撃〉が９０％以上」を「〈ネット攻撃〉および
〈武器攻撃〉が９０％以上」に。

P.89
ワッハ
《創始者招集》：
「ＳＩＺは招集したカーンの１０倍である」を「ＳＴＲとＳＩＺは招集したカーン
の１０倍である」に。

《固定ＩＮＴ化》：
「この呪文をかけられた魔法使いの使い魔は」を「魔法使いがこの呪文をかけられ
ると、その使い魔は」に。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この正誤表のオリジナルは、サークル「Knowledge Thieves」さんの作成のもの
に、グレイローズで注釈等を加えたものです。このオリジナルは質、量ともに大変
優れたものであり、我々訳者のレベルを越えたものです。そして今回正式に正誤表
を発表できるのも、オリジナル製作の方々のご苦労があってのことです。この場を
借りて、「Knowledge Thieves」の方々に厚く御礼申し上げます

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊ホビージャパンネットからの転載です。無断転載を禁じます。